February 12th, 2008

i see

Не могу молчать!

Сегодня мы с sella2 посвятили весь вечер общению с искусством. С киноискусством.
Мы смотрели русские фильмы с английскими субтитрами.
Очень рекомендую:
"The diamond arm" http://youtube.com/watch?v=Do2ahX6M0T4&feature=related
"Operation Y and Other Shurik's Adventures" http://youtube.com/watch?v=B4J0swnqiWM
"Kidnapping: Caucasian Style" http://www.youtube.com/watch?v=f_GeTxEDsGg&feature=related
"Ivan Vasilevich changes occupation" http://youtube.com/watch?v=mJSi0kgyX5k
И, чтоб вы поняли, на что мы с наслаждением убили день:
Early in the spring
By a fir-tree all green
Vanyusha's bidding farwell to his love.
Clad in his shirt of mail
He's saying to his gal:
"Don't cry, Marusya, don't cry , my dove!"
Marusya says nothing, only weeps.
Her sorrow holds her heart in grips.
Drop, drop, drop!
Marusya's eyes so dear
Drop the tears right onto his spear.
Drop, drop, drop!
Marusya's eyes so dear
Drop the sea of tears onto his spear.(c)

Update: избранные цитаты из нашего трепа в Аське: http://lemura.livejournal.com/80363.html?thread=1668587#t1668587
http://lemura.livejournal.com/80363.html?thread=1668843#t1668843
Попробуйте угадать, что так перевели :)