April 9th, 2011

i see

Очепяток профессии - 2

Нет, я все понимаю. После наших занятий действительно очень трудно читать, скажем, новеллы эпохи Возрождения - потому что автоматически статьи УК начинаешь прикладывать. А баллады читать и вовсе невозможно - особенно после ранее помянутого дела об убийстве на берегах Лох-Ломонда (правда, было!).
Но почему сегодня я открываю только что купленные Pickwick Papers, и, прочитав тот эпизод, где мистер Тапмен срывает поцелуй у служанки, думаю 'sexual assault'?!
'... and then Jack chopped down the beanstalk, adding murder and ecological vandalism to the theft, enticement and trespass charges already mentioned, but he got away with it and lived happily ever after without so much as a guilty twinge about what he had done. Which proves that you can be excused just about anything if you're a hero, because no one asks inconvenient questions.'(c)