January 1st, 2016

Лемауер Пауер

"И пожалеешь, что послал... философа с его мирною проповедью"

С новым годом меня, блин.

Вы не поверите. Сижу, пью чай - стучат. Кто? Праааавильно, проповедники. Опять, блин. Да что, у моей двери медом намазано?! И я опять забыла положить там нерфган.

На этот раз были не дамы. На этот раз был какой-то мужик с молчаливой бабой. Мужик был не в меру говорлив, и начал с того, что произнес сбивчивый монолог о том, как важен мир в семье, и чтоб в праздник все были вместе за столом, и не хочу ли я немедленно взять их брошюры почитать, ведь они основаны на библии! Сказала, что библию зовут Танах, брошюры читать не хочу, потому что читала оригинал, и не вижу смысла в пересказах. Подумала секунду и добавила, что поскольку из нас двоих я дома с семьей, а он шатается по улицам и чужим домам, что-то в семье налаживать надо не мне. Да, я грубиянка, но у меня головная боль, Илья вообще лежит с каким-то вирусом, чай стынет; в общем, мне не хватало в жизни только проповедников с брошюрами.

Поговорили. Сначала он пытался что-то плести, что брошюры - это, мол, не пересказ, это комментарий. Сказала ему, сколько томов занимает комментарий Раши. Громко высказала удивление, что он не знает, кто такой Раши, и посоветовала читать что-то кроме брошюр.
- Вот я читаю, я читал библию на английском!"
- В таком случае вы читали перевод перевода. Мне сказать вам, сколько томов занимает исследование ошибок в переводах Танаха?
- Но что делать тем людям, кто не знает вашего иврита?
- Какое горе. Они могут, например, для начала его выучить. Раз так любят бога. Вообще прежде чем нести свет знаний в народ, стоит хоть какими-то знаниями обзавестись, вам не кажется?

Collapse )