Софья (lemura) wrote,
Софья
lemura

Вчерашняя история имела сегодня продолжение.
Иду в супер, по дороге думаю, что надо бы попробовать хоть часть моих постов перевести на английский, а то англоязычные читатели живут слишком хорошо страдают. Пытаюсь перевести вчерашний рассказ про песню и коршуна. Дохожу до текста песни. И понимаю, что "Забирай, забирай!" - это "Take away, take away!". Песня, напомню, обращена к дракону. В голове мгновенно рисуется картинка: драконий фаст-фуд, очередь, свободная касса: "Мне, пожалуйста, упитанную девственницу в белом и салат, с собой."
Теперь и вы пытайтесь это развидеть.
Tags: и кто я после этого?!, мелкое хулиганство
Subscribe

  • (no subject)

    Во время очередной прогулки по онлайн-букинистическим (читать же нечего дома совершенно, ага) наткнулась на исторический роман под названием…

  • (no subject)

    Успешный, просто очень успешный поход по букинистическим. Среди прочих сокровищ - сборник "Пятнадцать радостей брака". Никогда раньше не читала,…

  • (no subject)

    Возлегла с добычей и читаю одну из купленных в Хэй-он-Уай книг - мистический триллер тридцатых-сороковых годов. Начало уже прекрасное - еврея…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments