Софья (lemura) wrote,
Софья
lemura

Category:
  • Mood:
  • Music:

"Как вы яхту назовете..."(с)

Видела недавно в магазине сборник народных сказок под названием "Волшебный мертвец". Интересные сказки у какого-то народа...
В букинистическом встретила книгу "Основы технического натурального водопроизводства и водоочищения". Честно-честно. Может, у них там "к" в заголовке потерялось?
Кажется, пора открывать коллекцию "Бредовые названия книг". Вот, скажем, "Поцеловать осиное гнездо". Или весь этот цикл, где в названии любовь сравнивается с мечом: "Любовь острее меча", "Любовь опаснее меча", "Любовь красивее меча"... Не представляю, о чем можно написать в книге про поцелуи в осиное гнездо, а весь помянутый цикл как-то очень сильно отдает претчеттовским рассуждением об уточнении метафор ("А со времен знаменитого поединка в саду патриция фразу "Слово острее шпаги" принято дополнять "только если шпага очень тупая").
Всегда было любопытно - неужели авторы этих перлов сами эти названия не прочитывают предварительно?
Как Вера Инбер ту знаменитую строчку "Ах ты царь мой батюшка, сруби лихую голову!"?
Маяковского на них нет... Или просто толкового редактора.
Tags: Вселенная и глупость, бывает же такое, книги
Subscribe

  • (no subject)

    Фейсбуком принесло рекламу на русском: "Вы когда-нибудь пробовали настоящий мед, который тает во рту? Ведь в Англии найти такой продукт непросто...…

  • И если ты не зачитаешься насмерть...

    Пока все подводят итоги года, я сижу в любимом кресле,обложенная свежекупленными книжками (сегодня пришло три, и, как говорил Радар О'Райли it's not…

  • "Это не для вечеринки, просто мы алкоголики!"

    Авиакомпания, которой мы обычно летали, прислала предложение купить у их партнеров ящик вин по большой скидке. Ну да, с полетами несколько швах, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Фейсбуком принесло рекламу на русском: "Вы когда-нибудь пробовали настоящий мед, который тает во рту? Ведь в Англии найти такой продукт непросто...…

  • И если ты не зачитаешься насмерть...

    Пока все подводят итоги года, я сижу в любимом кресле,обложенная свежекупленными книжками (сегодня пришло три, и, как говорил Радар О'Райли it's not…

  • "Это не для вечеринки, просто мы алкоголики!"

    Авиакомпания, которой мы обычно летали, прислала предложение купить у их партнеров ящик вин по большой скидке. Ну да, с полетами несколько швах, а…